This publication by IFAD provides guidance for developing policy engagement strategies. These are mainly directed at their country offices but offer useful advice for agencies interested in incorporating policy engagement into their planning processes.
The complete guidebook
Links to the toolkit sections